Les noms des JV traduit en français .

de **GeeK-Bulls** » Dim 30 Jan 2011 21:15

Bonjour à tous et à toutes,
Je crée ce topic pour un peux s'ammuser.

Voici les " traductions littérales et traductions réelles* " (désolé mais comme il y a eu des petits messages à ce propos je rectifie)

1- Donkey Kong Country Returns =
Donkey Kong retour en contrée.

2- LittelBigPlanet 2 = Petite Grosse planète 2.

3- Battlefield Bad Company = Champs de bataille et mauvaise compagnie.

4- Sports Island Freedom = L'île de la libertée du sport .

5- Assassin's creed = Crédo des assassins

6- Grand theft auto = Grand vol de voitures

7- Call of Duty = L'appel du devoir

8- Gears of war = Mécanismes de guerre.

9- Need for speed hot pursuit= Besoin de vitesse poursuite chaude.

10- Borderland = Région limitrophe

11- split second velocity = Vitesse de fraction de seconde

12- Killzone = Zone de mise à mort

13- Mirror's Edge = Le fil du miroir

14- Homefront = Camp adverse/voisin/ en face

15- Devil may cry = Le démon peut pleurer

16- Left 4 dead = Laissé pour mort

17- Far Cry = Pleur lointain

18- Street Fighter = Combattant de rue

19- Red dead redemption = Mort Rouge Rachat

20- Final Fantasy = Dernière Imagination **

21- Dead Space = Espace Mort

22- Saints Row = Bataille Saintes

23- Metal Gear Solid = Engin Metal Solide

24- Star Ocean = Océan d'étoiles

25- Shadow of the colossus = l'ombre du colosse

26- Kingdom Hearts = Les coeurs du royaume

27- Zela a Link to the past = Zelda un Link dans le passé.

28- Altered B east = Bête altérée

29- Beyond Good And Evil = Au delà du bien et du mal

30- Dragon Quest VIII Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi = Dragon Quest VIII Le ciel, la mer, la terre, et la princesse maudite.

31- Minecraft = Artisanat Minier

32- Mass Effect = Effet de Masse

33- Hitman = Tueur à Gage

34- Beyond Good & Evil = Au delà Du Bien Et Du Mal

35- Neverwinter Nights = Les Nuits De Padhiver

36- Heavy Rain = Pluie Battante

37- No More Heroes = Plus Aucun Héros

38- Midtown Madness = La Folie Autour Du Centre-Ville

39- No One Lives Forever = Nul N'est Éternel

40- Ready To Rumble = Prêt A Cogner

41- Prince of Persia = Prince De Perse

42- Uncharted = Inexporé

43- Little Big Adventure = La Petite Grosse Aventure

44- Alone In The Dark = Seul Dans Le Noir

45- Monkey Island = Île Du Singe

46- Last Window = Dernière Fenêtre

47- Another Code = Un Autre Code

48- World of Warcraft = Monde de Guerriers

49- brink = bord

50- uncharted drake's fortune = inexploré la fortune de drake

51-uncharted among thieves = inexploré parmi les voleurs

52-sly racoon = r'aton laveur rusé/sournois

53-kya dark lineage = kya origine sombre

54- splinter cell = cellule divisée

Légende

Nom de jeux en rouge = nom du jeu en Anglais
Nom de jeux en bleu = nom du jeu en Français traduit

Explications complémentaires
*: Traduction non mot à mot (vrai sens de la traduction.)

**:Explication by Yohko, le jeu s'est appelé comme ça car c'était le dernier projet d'une petite société au bord de la faillite.

de **Devil-angel-13** » Dim 30 Jan 2011 21:26

Assassin's creed ==> Crédo des assassins

Grand theft auto ==> Grand vol de voitures

Sinon la tous de suite j'en ai pas XD

de **Himura** » Dim 30 Jan 2011 22:16

Call of Duty - L'appel du devoir

C'est le seul qui me vient en tête.

de **Devil-angel-13** » Lun 31 Jan 2011 01:09

Mdr défois vaut mieux pas traduire ça n'a aucun sens , je me vois mal allé acheter un exemplaire de petite grosse planete.

de **Toll_Khyenn** » Lun 31 Jan 2011 09:14

Gears of war : mécanismes de guerre. Celui là, je le trouve pas mal en français.

Need for speed hot pursuit : besoin de vitesse poursuite chaude.

Borderland : région limitrophe... (hum)

un dernier, split second velocity : vitesse de fraction de seconde...

C'est vrai qu'on a des traductions sympas!

de **sharkevin39** » Jeu 10 Fév 2011 20:37

Killzone : zone de mise à mort
Mirror's Edge : Le fil du miroir (mais ça, Faith le dit dans le jeu

)
Homefront: La façade de la maison (j'vois pas le rapport :lol:

)

Voila j'en ai pas d'autres pour le moment, mais c'est vrai que ça peut être marrant des fois d'avoir les traductions.

de **DIM51** » Sam 12 Fév 2011 04:13

Devil May Cry = Le diable peut pleurer :evil:

left 4 dead = laissé pour mort

Après j'en vois pas d'autres

de **fox842** » Dim 13 Fév 2011 00:37

DIM51 a écrit:Devil May Cry = Le diable peut pleurer

left 4 dead = laissé pour mort

Après j'en vois pas d'autres

devil may cry = le démon peut pleurer, si mes souvenirs sont bons, car à la fin du 1 il me semble que dante dit : "devil not may cry" et c'était traduit les démons ne peuvent pas pleurer...

de **Geckox** » Dim 13 Fév 2011 10:11

sharkevin39 a écrit:Killzone : zone de mise à mort
Mirror's Edge : Le fil du miroir (mais ça, Faith le dit dans le jeu )
Homefront: La façade de la maison (j'vois pas le rapport )

Voila j'en ai pas d'autres pour le moment, mais c'est vrai que ça peut être marrant des fois d'avoir les traductions.

Pour Homefront; il ne faudrait pas traduire "façade" et "maison", mais plutôt par le "camp adverse/voisin/ en face".

de **sharkevin39** » Dim 13 Fév 2011 11:11

Ah ok, merci Geckox, pasque j'comprenais pas du tout le truc, et j'ai pas du tout pensé à ça, pourtant j'voyais bien que "Façade de maison" c'est un peu stupide pour un nom de jeu

encore que pour les Sims, ça irais :lol: